{"id":2662,"date":"2020-05-29T12:56:47","date_gmt":"2020-05-29T12:56:47","guid":{"rendered":"http:\/\/an-der-schwemm.lu\/?p=2662"},"modified":"2020-06-08T07:04:01","modified_gmt":"2020-06-08T07:04:01","slug":"reouverture-vun-der-schwemm-wiedereroeffnung-des-schwimmbads-reouverture-de-la-piscine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/2020\/05\/reouverture-vun-der-schwemm-wiedereroeffnung-des-schwimmbads-reouverture-de-la-piscine\/","title":{"rendered":"Update 29.05.2020 \/R\u00e9ouverture vun der Schwemm \/ Wiederer\u00f6ffnung des Schwimmbads \/ R\u00e9ouverture de la piscine"},"content":{"rendered":"
\n

L\u00e9iw Clienten,<\/p>\n

W\u00e9i versprach schaffe mir un engem Konzept dat iech et erm\u00e9iglecht an noer Zukunft \u00e4rem Sport er\u00ebm k\u00ebnnen nozegoen. D\u00ebst Konzept w\u00e4ert Organisatoresch-, S\u00e9cherheets- an Hygi\u00e8nselementer hunn fir dass mir iech erm\u00e9igleche k\u00ebnnen \u00e4ren Hobby an aller S\u00e9cherheet ze bedreiwen.<\/p>\n

Mir bieden iech dofir nach \u00ebm e b\u00ebsse Gedold mais k\u00ebnnen iech schonn aktuell folgend Informatiounen ginn:<\/p>\n

Schwemm<\/p>\n

Eis Schwemm w\u00e4ert nom 15.06. opgoen. Mir hunn eis j\u00e4rlech Revisioun – d\u00e9i mir normalerweis am Summer maachen – virgezunn. Wa mir keen Imprevu kr\u00e9ien da si mir an ongef\u00e9ier 2 Wochen komplett f\u00e4erdeg a brauchen am Summer och net nach eemol zou ze maachen. Parallel schaffe mir un engem S\u00e9cherheets an Hygi\u00e8nskonzept laut de Virgaben vum Gesondheetsminist\u00e8re.<\/p>\n

Sport-Loisir<\/p>\n

Och hei w\u00e4erte mir aller Viraussiicht no de 15.06 er\u00ebm prett sinn fir iech k\u00ebnnen e klengen Summerprogramm unzebidden. Et ass aktuell leider net m\u00e9iglech eis gewinnten Coursen er\u00ebm opzehuelen well mir am Respekt vum Social-Distancing net d\u00e9i gewinnten Kapazit\u00e9iten zur Verf\u00fcgung hunn. Och beim Sport g\u00ebllt et de gewinnten S\u00e9cherheetsofstand ze halen. Aschreiwungen w\u00e4erten ab dem M\u00e9inden, 8.6. m\u00e9iglech sinn. Mir kommunik\u00e9ieren iech weider Detailer Enn n\u00e4chster Woch.<\/p>\n

Sauna<\/p>\n

Eis Sauna muss leider bis op Weideres nach zou bleiwen. W\u00e9i dir best\u00ebmmt geh\u00e9iert hutt konnt eis Regierung de Volet ‘Wellness’ nach net fr\u00e4i ginn.<\/p>\n

——–<\/p>\n

Sehr geehrte Kunden,<\/p>\n

Wie versprochen arbeiten wir an einem Konzept, welches Ihnen erlauben wird Ihren Sport in naher Zukunft wieder betreiben zu k\u00f6nnen. Dieses Konzept enth\u00e4lt Organisatorische-, Sicherheits- und Hygieneelemente, damit Sie Ihr Hobby wieder in aller Sicherheit betreiben k\u00f6nnen.<\/p>\n

Wir bitten Sie noch um etwas Geduld, k\u00f6nnen Ihnen aber vorab folgende Informationen geben:<\/p>\n

Schwimmbad<\/p>\n

Unser Schwimmbad wird nach dem 15.06. wieder \u00f6ffnen. Wir haben unsere j\u00e4hrliche Inspektion vorgezogen – welche wir normalerweise im Sommer erledigen. Wenn wir keine unverhofften Zwischenf\u00e4lle haben sollten, dann sind wir in etwa 2 Wochen bereit und m\u00fcssen im Sommer nicht noch einmal schlie\u00dfen. Parallel dazu arbeiten wir an einem Sicherheits- und Hygienekonzept gem\u00e4\u00df den Vorgaben des Gesundheitsministeriums.<\/p>\n

Sport-Loisir<\/p>\n

Am 15.06. Sind wir wieder bereit f\u00fcr die Wiederaufnahme von Kursen. Leider wird es derzeit nicht m\u00f6glich sein unser gewohntes Programm anzubieten, da wir in Bezug auf die soziale Distanzierung nicht \u00fcber die n\u00f6tigen Fl\u00e4chen verf\u00fcgen. Auch im Sport ist es wichtig den \u00fcblichen Sicherheitsabstand einzuhalten. Wir werden Ihnen aber ein reduziertes Sommerprogramm anbieten k\u00f6nnen. Anmeldungen sind ab Montag, dem 8.6.2020 m\u00f6glich. Wir werden Ende n\u00e4chster Woche weitere Details mitteilen.<\/p>\n

Sauna<\/p>\n

Leider muss unser Saunabereich bis auf Weiteres geschlossen bleiben. Wie Sie vielleicht geh\u00f6rt haben, konnte der Bereich \u00ab\u00a0Wellness\u00a0\u00bb seitens der Regierung noch nicht wieder freigegeben werden.<\/p>\n

———<\/p>\n

Chers clients,<\/p>\n

Comme promis, nous travaillons sur un concept qui vous permettra de reprendre votre sport pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 dans un futur proche. Ce concept contient des \u00e9l\u00e9ments d’organisation, de s\u00e9curit\u00e9 et d’hygi\u00e8ne afin que vous puissiez exercer votre loisir en toute s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

Nous vous demandons encore un peu de patience, mais pouvons d\u00e9j\u00e0 vous donner les informations suivantes:<\/p>\n

Piscine<\/p>\n

Notre piscine sera ferm\u00e9e au moins jusqu\u2019au 15 juin. Nous avons anticip\u00e9 notre inspection annuelle que nous r\u00e9alisons habituellement en \u00e9t\u00e9. Si nous n’aurons pas d\u2019impr\u00e9vus, nous serons pr\u00eats dans environ 2 semaines et ne serons pas oblig\u00e9s de fermer \u00e0 nouveau en \u00e9t\u00e9. En parall\u00e8le, nous travaillons sur un concept de s\u00e9curit\u00e9 et d’hygi\u00e8ne conforme aux directives du Minist\u00e8re de la Sant\u00e9.<\/p>\n

Sport Loisir<\/p>\n

Le 15 juin nous serons pr\u00eats \u00e0 reprendre des cours. Malheureusement, il ne sera pas possible d’offrir notre programme habituel pour le moment car nous n’avons pas l’espace requis en vue du respect de la distance sociale. Tout comme dans la vie quotidienne, il est important de respecter la distance de s\u00e9curit\u00e9 habituelle dans le sport. Cependant, nous pourrons vous offrir un programme d’\u00e9t\u00e9 r\u00e9duit. Les inscriptions seront possibles \u00e0 partir du lundi 8 juin 2020. Nous fournirons plus de d\u00e9tails fin de la semaine prochaine.<\/p>\n

Sauna<\/p>\n

Malheureusement, notre espace sauna doit rester ferm\u00e9 jusqu’\u00e0 nouvel ordre. Comme vous l’avez peut-\u00eatre entendu, le gouvernement n’a pas encore pu donner feu vert pour la r\u00e9ouverture des installations de bien-\u00eatre.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u00e9iw Clienten, W\u00e9i versprach schaffe mir un engem Konzept dat iech et erm\u00e9iglecht an noer Zukunft \u00e4rem Sport er\u00ebm k\u00ebnnen nozegoen. D\u00ebst Konzept w\u00e4ert Organisatoresch-, S\u00e9cherheets- an Hygi\u00e8nselementer hunn fir…<\/p>\n

Lire plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2662"}],"collection":[{"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2662"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2670,"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2662\/revisions\/2670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/an-der-schwemm.lu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}