Concept d’hygiène et de sécurité piscine de Bettembourg / Leudelange ainsi que pour son volet sport-loisir

Version 9 / janvier 2022

1. Bases légales et règlements

Le présent règlement annule et remplace toute version antérieure du concept d’hygiène et de sécurité de la piscine de Bettembourg / Leudelange ainsi que pour son volet sport-loisir.

Il est provisoirement valable à partir du 2 janvier 2022 et pourra être annulé, prolongé ou modifié par décision du bureau du syndicat ;

Il est établi en tenant compte des textes légaux et recommandations dans le cadre de la pandémie du COVID-19.

Les documents servant de base sont les suivants :

• La 18ème et 19ème modifications de la loi modifiée du 17 juillet 2020;
• La loi du 16 décembre 2021 portant modification de
  • La loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie COVID-19 ;
  • La loi modifiée du 20 juin 2020 portant 1) dérogation temporaire à certaines dispositions en matière de droit du travail en relation avec l’état de crise lié au COVID-19, 2) modification du Code de Travail ;
  • la loi modifiée du 24 juin 2020 portant introduction de mesures temporaires relatives à la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et à la loi modifiée du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 ;
  • la loi modifiée du 24 juin 2020 portant introduction d’une mesure temporaire relative à l’application de l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 ;
  • la loi modifiée du 24 juin 2020 concernant la célébration du mariage dans un édifice communal autre que la maison communale dans le cadre de la lutte contre la pandémie Covid-19 ;
  • la loi du 24 juillet 2020 portant dérogation temporaire aux articles L. 524-1, L. 524-2, L. 524-5, L. 541-1 et L. 541-2 du Code du travail ;
  • la loi modifiée du 19 décembre 2020 portant dérogation temporaire à l’article L. 121-6 du Code du travail ;
  • la loi modifiée du 19 décembre 2020 ayant pour objet la mise en place d’une contribution temporaire de l’État aux coûts non couverts de certaines entreprises ;
  • la loi modifiée du 19 décembre 2020 ayant pour objet la mise en place d’une nouvelle aide de relance ;
  • la loi modifiée du 22 janvier 2021 portant : 1° modification des articles L. 234-51, L. 234-52 et L. 234-53 du Code du travail ; 2° dérogation temporaire aux dispositions des articles L. 234-51, L. 234-52 et L. 234-53 du Code du travail.
• Le règlement grand-ducal du 26 mai 2020 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19.
• La loi du 23 avril 2021 modifiant e.a. la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 ;
• Les circulaires ministérielles No 20/2021 adressée aux fédérations sportives agréées et portant sur: la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 – nouvelles dispositions en matière d’activités sportives à partir du 17.12.2021;
• Les circulaires ministérielles Nos. 4079/ 4080 / 4081;
• Les recommandations sanitaires temporaires de la direction de la santé à l’attention des établissements offrant des activités sportives non compétitives et des activités de bien-être de type wellness – version du 25 décembre 2021 ;
• Les expériences vécues depuis la réouverture du Centre de Natation en juin 2020 ;
• Les recommandations du Ministère des sports portant sur la reprise progressive des activités pendant la phase où le virus (COVID-19) est encore actif et où il y a un risque de rechute.

A noter que ni le concept de construction de la piscine ni celui de la salle du sport-loisir n’ont prévu lors de la construction une protection contre d’éventuelles restrictions sanitaires. Le règlement actuel est élaboré dans le but de permettre aux nageurs et sportifs de reprendre leur activité de loisir et de les protéger au mieux contre le risque d’une infection. Une garantie totale de protection ne peut pas être donnée par l’exploitant. En accédant au bâtiment, il est supposé que le client accepte le présent règlement. Il s’engage de prendre toutes les précautions nécessaires pour se protéger ainsi que toutes les autres personnes se trouvant dans l’enceinte du bâtiment en respectant les directives légales du social distancing.

Le présent règlement peut être modifié, adapté ou supprimé à tout moment par le bureau du syndicat.

2. Généralités

1. Horaires d’ouverture de la piscine

La piscine est ouverte au public :

Vacances scolaires

Lundi au vendredi : 08h00 à 22h00

Samedi : 09h00 à 20h00

Dimanche : 09h00 à 17h00

Période scolaire

Lundi / Mercredi / Vendredi : 11h30 à 13h30 et 15h30 à 22h00

Mardi / Jeudi : 11h30 à 22h00

Samedi : 09h00 à 20h00

Dimanche : 09h00 à 17h00

Les personnes travaillant sur site doivent être conformes aux exigences du système COVID-Check. Elles doivent être soit vaccinées, soit guéries, soit testées négativement (3G).

1. Zones soumises au COVID-Check

• La piscine ;
• L’espace sauna ;
• L’espace sport-loisir ;
• La salle indoor-cycling ;
• L’espace de travail derrière le comptoir d’accueil ;
• L’espace administration ;

L’espace soumis au régime COVID-Check commence derrière les tourniquets respectivement derrière les portes d’accès aux différentes zones. Un panneau indique le début des zones concernées.

La zone technique ‘cave’ n’est pas soumise au régime COVID-Check. Toutefois la personne qui y circule et circule dans toute autre zone soumise au COVID-Check au courant de son séjour dans l’enceinte du bâtiment doit obligatoirement se soumettre au contrôle du COVID-Check à l’accueil dès son arrivée. Dans cette zone le port du masque est obligatoire à chaque fois que la distance sociale de 2 mètres ne peut être respectée.

Il n’est pas possible de contourner le contrôle COVID-Check par le port du masque. Toute effraction – frauduleuse ou non – sera signalée aux autorités compétentes.

A l’extérieur des espaces COVID-Check le port du masque reste obligatoire dans tout le bâtiment.

EXCEPTION : une seule exception est accordée à ces principes, à savoir celle pour venir en aide à une personne en danger.

1. Paiement

Le paiement sans contact (carte bancaire) est privilégié.

1. Accès au bâtiment

Toute personne accédant au bâtiment doit obligatoirement porter un masque. Le masque peut être ôté dans les zones COVID-Check après contrôle du certificat et sur accord d’un membre du personnel. Le client / visiteur contrôlé avec certificat valable aura un bracelet à mettre autour du poignet. Ce bracelet est à porter obligatoirement tout au long du séjour dans l’enceinte du bâtiment. Le client / visiteur s’engage à détruire le bracelet définitivement après sa sortie du bâtiment.

Il n’est pas possible de faire un test sur site ! Aucun client / visiteur ne peut apporter son propre test, tous les tests devront donc être réalisés à l’extérieur, être certifiés par une personne homologuée par la Direction de la Santé et être munis d’un code barre lisible par l’application COVID-Check (version luxembourgeoise).

3. Clients / Visiteurs

Les clients / visiteurs de 12 ans et 2 mois ou plus doivent obligatoirement être conformes aux exigences du système dit 2G+ (vaccinés ou guéris avec booster – en cas de défaut de la 3^ième vaccination (booster) réaliser un test rapide sur site ou apporter le résultat d’un test négatif valable muni d’un coder QR lisible par l’application COVIDcheck (version luxembourgeoise)) ;

En plus du certificat de vaccination / guérison muni d’un Code bar lisible par l’application COVID-Check (version luxembourgeoise), le personnel du Centre de Natation est tenu de contrôler une pièce d’identité du client (carte d’identité, permis de conduire, passe voyageur…) ;

Une exception est accordée pour les cours sportifs (natation ou sport-loisir) où les participants entre 12 ans et 2 mois et 19 ans peuvent présenter un certificat de test négatif dûment certifié pour avoir accès aux cours (règle dite ‘3G’) ;

Le client / visiteur qui ne peut pas présenter une pièce certifiant sa vaccination ou sa guérison
(+ booster / test négatif) n’a pas accès aux zones COVID-Check et doit quitter le site par voie directe.

L’approbation de l’accès est valable après contrôle du certificat COVID pour toute la durée de séjour dans l’enceinte du bâtiment. La procédure d’accès est à refaire après chaque départ de l’enceinte.

Les tests PCR à présenter doivent avoir moins de 48 heures, les tests rapides ont une durée de validité de 24 heures. Sont pris en compte l’heure d’entrée à l’accueil (donc l’heure de contrôle du test) ainsi que l’heure de réalisation du test.

Le client / visiteur du site doit pouvoir présenter son (ses) certificat(s) à chaque contrôle.

A l’intérieur du bâtiment une distance sociale d’au moins 2 mètres est recommandée, ceci également dans les zones COVID-Check.

Le client s’engage à se désinfecter les mains à l’accueil. Il s’engage à se laver les mains à chaque passage aux toilettes.

Le client qui ne peut / ou ne veut pas présenter les preuves requises se voit refuser l’accès au bâtiment ;

4. Piscine et natation scolaire

La piscine est soumise au régime du COVID-Check 2G+. Depuis le 8 novembre 2021 les réservations de plages ne sont plus requises et ceci jusqu’à décision contraire.

Un membre du personnel procède au contrôle COVID-Check à l’accueil.

1. Vestiaires, douches / sèche-cheveux

Le port du masque reste obligatoire dans les vestiaires.

Il est obligatoire de maintenir une distance sociale de 2 mètres à l’intérieur des vestiaires, douches et lors de l’utilisation des sèche-cheveux.

1. Natation scolaire / Non-nageurs

La natation scolaire n’est pas soumise au régime du COVID-Check. Cette exception est accordée par mesure légale.

Il est fortement recommandé aux communes de ne pas envoyer simultanément plusieurs classes comprenant des non-nageurs par plage horaire pour éviter un grand afflux dans les zones d’attente près des bassins.

Les activités péri- et parascolaires sont soumises aux mêmes conditions et sont soumises au régime 3G lorsque le participant a plus de 12 ans et 2 mois.

5. Sport-Loisir (2G+)

Le syndicat a élaboré un programme sportif qui est annexé au présent règlement et qui en fait partie. Les activités du sport-loisir sont soumises au régime du COVID-Check (2G+).

A côté du contrôle COVID-Check à l’entrée du bâtiment, le chargé du cours peut contrôler le certificat du visiteur avant l’entrée dans la salle des sports.

1. Vestiaires et tenue vestimentaire

Les sportifs participant aux cours peuvent avoir accès aux vestiaires du Centre de Natation. Les mêmes règles que pour la natation sont applicables.

1. Nombre de participants

Le nombre des participants est strictement limité à 18 personnes par cours (17 clients + 1 coach). Pour les cours ‘indoor cycling’ le nombre de participants est limité à 9 (8 clients + 1 coach).

1. Déroulement des cours

Les cours auront en principe lieu à l’intérieur de la salle des sports. Par beau temps ils pourront avoir lieu à l’extérieur.

1. Inscriptions

Une inscription préalable en début de trimestre est requise. Une inscription par séance est requise pour les activités indoor-cycling.

6. Sauna (2G+)

L’espace sauna est soumis au régime du COVID-Check dit 2G+ (vacciné ou guéri + booster /test négatif).

1. Général

Un membre du personnel procède au contrôle COVID-Check à l’accueil.

1. Réservations

Il n’y a pas besoin de réserver son séjour à l’avance.

1. Vestiaires

Une distanciation sociale de 2 mètres est obligatoire dans les vestiaires.

1. Le sauna

La limite des personnes par cabine est supprimée. La distance sociale de 2 mètres est à respecter à tout moment.

Le personnel reprend la prestation des projections (Aufguss).

Le bain turc / bain à vapeur est disponible ;

Le bassin d’eau froide est remis en service.

L’accès à la piscine est permis aux usagers du sauna en dehors des horaires scolaires depuis le
8 novembre 2021.

1. Espace repos / Terrasse

Des chaises de repos sont disponibles. Elles ne peuvent être déplacées par les clients !

1. Douches

Les douches du sauna sont disponibles. Une distance sociale est cependant à respecter par les usagers. Il est donc défendu d’utiliser 2 douches avoisinantes.

1. Bar

La petite restauration est à nouveau disponible.

1. Personnel

Un membre de l’équipe du Centre de Natation assure la surveillance de l’espace sauna. Les clients s’obligent à respecter ses consignes.

7. Coin Café

L’espace coin-café restera fermé jusqu’à décision contraire. Il est transformé momentanément en espace test (pour les personnes qui doivent se soumettre à un test rapide sur site). Aucune autre personne n’a accès à cet espace jusqu’à décision contraire.

8. Distributeurs

Le distributeur du coin-café est mis hors service jusqu’à décision contraire.

Le distributeur du matériel sportif restera en fonction mais ne pourra être manipulé que par le personnel du Centre de Natation. Un client souhaitant acquérir du matériel sportif devra impérativement payer le montant dû à un membre du personnel du Centre de Natation qui se chargera de la manipulation de l’appareil.

9. Personnel (3G)

Les membres du personnel circulant à l’intérieur des espaces COVID-Check doivent se conformer aux exigences de ce régime. Ils doivent être soit vaccinés, soit guéris soit se soumettre à un test PCR ou rapide. La durée de validité des tests est identique à celle applicable aux clients.

Ils devront porter les uniformes mises à disposition par le syndicat.

Avant l’entrée en service, le certificat de vaccination, de guérison ou le test rapide respectivement test PCR est contrôlé. Les membres du personnel vaccinés ou guéris peuvent s’inscrire sur une liste qui reprend également l’information sur la durée de validité du certificat. Les employés optant pour cette variante sont dispensés du contrôle quotidien tout au long de la durée de validité de leur certificat.

À l’entrée du bâtiment les membres du personnel sont tenus à se désinfecter les mains. Ceci vaut également après chaque passage aux toilettes et après chaque pause éventuelle.

Le personnel doit obligatoirement entrer par la porte principale du bâtiment. Une entrée par la porte côté sud / cour anglaise / centre sportif n’est pas autorisée !

10. De Masseur

Les activités du prestataire externe ‘De Masseur’ sont soumises au régime 2G (vacciné ou guéri). La présentation du certificat y correspondant à l’accueil est obligatoire.

Toute personne faisant appel aux services du ‘De Masseur’ et visitant avant ou après une installation de la piscine, du sauna ou du sport-loisir doivent se soumettre au régime 2G+.

11. Final

Le présent règlement entre en vigueur le 2 janvier 2022 sur décision du bureau du syndicat. Il pourra être modifié, suspendu ou abrogé à tout moment et sans préavis.