Léiw Clienten,

Déi nei Mesuren am Kampf géint de COVID-19 zéie mat sech dass mir ab en Donneschden, dem 26.11.2020 nees mussen eis Dieren fir de Public zou maachen. Dës betrëfft d’Schwemm, de Sport-Loisir an d’Sauna. Mir bleiwen just op fir d’Schoulschwammen *.

Wéinst dëse Mesuren änneren och d’Ëffnungszäiten vum Masseur. Fir den Detail biede mer iech op d’Säit vum Masseur kucken ze goen.

Mir hoffen dir kommt gesond duerch dës Zäit a mir halen iech op dëser Platz um Lafenden wéi et no dësen neien Restriktiounen weider geet.

* Wichteg: Wann dir eng Ordonnance vum Dokter huet fir Therapeutescht schwammen da setzt iech w.e.g. mat eiser Receptioun a Verbindung fir e Rendez-vous.

—

Sehr geehrte Kunden,

Die neuen Maßnahmen im Kampf gegen COVID-19 bringen mit sich, dass wir ab Donnerstag, dem 26.11.2020, unsere Türen für die Kunden schließen müssen. Betroffen sind das Schwimmbad, Sport-Loisir (Freizeitsport) und die Sauna. Wir bleiben nur für das Schulschwimmen geöffnet *.

Aufgrund dieser Maßnahmen ändern sich die Öffnungszeiten des Masseurs. Für Details besuchen Sie bitte dessen Seite.

Wir hoffen, dass Sie diese Zeit gut überstehen und gesund bleiben. Wir werden Sie auf dieser Seite auf dem Laufenden halten, wie es nach diesen neuen Einschränkungen weitergeht.

* Wichtig: Wenn Sie ein ärztliches Rezept für therapeutisches Schwimmen haben, setzen Sie sich bitte mit unserem Empfang in Verbindung für einen Termin.

—

Chers clients,

Les nouvelles mesures de lutte contre le COVID-19 impliquent la fermeture de nos portes pour clients à partir du jeudi 26 novembre 2020. La piscine, le Sport-Loisir et le sauna sont concernés. Nous ne restons ouverts qu’à la natation scolaire *.

En raison de ces mesures, les heures d’ouverture du masseur changent. Pour plus de détails, veuillez vous référer à sa page.

Nous espérons que vous resterez en bonne santé. Nous vous tiendrons au courant sur cette page des suites après ces nouvelles restrictions.

* Important: Si vous avez une prescription médicale pour la natation thérapeutique, veuillez contacter notre accueil pour un rendez-vous.